合作补充协议英文怎么说及相关内容

刚嘉许

内容推荐官

合同纠纷 2023-12-28 01:15:44 50℃

Cooperation Supplementary Agreement

Introduction:

In order to further clarify and supplement the terms and conditions stated in the original cooperation agreement made between [Party A] and [Party B] on [date], the following cooperation supplementary agreement has been established. Both parties acknowledge and agree that this supplementary agreement forms an integral part of the original agreement and is binding on both parties.

1. Scope of Cooperation:

Both parties shall specify the scope of cooperation in this supplementary agreement, which may include additional projects, activities, or services to be performed by either or both parties. The parties shall define the specific objectives, responsibilities, and timeline for each new item of cooperation.

2. Amendments to the Original Agreement:

Any amendments or modifications to the original agreement shall be clearly stated in this supplementary agreement. Both parties shall agree on the changes and ensure that they are consistent with the objectives and intentions of the original agreement. Only the amendments mentioned in this agreement shall be considered valid.

3. Termination:

In case of any change in circumstances that requires the termination or alteration of the cooperative relationship between both parties, the terms and conditions for termination shall be defined in this supplementary agreement. The notice period, consequences, and any outstanding obligations between both parties shall be addressed in detail.

4. Intellectual Property Rights:

Both parties shall respect and protect each other's intellectual property rights during the course of cooperation. This supplementary agreement shall specify the ownership, usage rights, and any related obligations concerning the intellectual property created or used by both parties. Confidentiality provisions shall also be discussed and agreed upon to ensure the protection of sensitive information.

5. Dispute Resolution:

In the event of a dispute arising from or in connection with this supplementary agreement, both parties shall engage in good faith negotiations to find a mutually acceptable resolution. Mediation or arbitration may also be considered as alternative dispute resolution mechanisms, if necessary.

合作补充协议英文怎么说及相关内容

6. Governing Law:

This supplementary agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Both parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of [Jurisdiction] in case of any legal proceedings arising from this agreement.

Conclusion:

This cooperation supplementary agreement is intended to enhance and clarify the terms of the original agreement between both parties. It ensures that both parties have a clear understanding of their rights, obligations, and any changes that may occur during the course of cooperation. Both parties shall sign this supplementary agreement in duplicate, with each party retaining a copy for reference.