翡翠中的“沙眼”是指翡翠内部的裂隙和空洞这些空洞或许会作用翡翠的美观和价值。沙眼的大小和数量不同，有些可能只是微小的细纹，而有些则可能较大且深入内部。翡翠中的沙眼一般是由于翡翠形成期间的天然因素造成的如地质变化、温度和压力的变化等。沙眼的存在会作用翡翠的密度和透明度，从而作用其价值。部分高品质的翡翠可以接受一定程度上的沙眼但过于严重的沙眼会减少其价值。关于沙眼是不是会逐渐扩大，这取决于具体情况以及解决方法。假如得到适当的解决例如填充或密实化，沙眼能够得到修复并减少其对翡翠的影响。倘若不加应对或应对不当，沙眼也许会继续扩大并对翡翠造成更大的损害。