首先，“翡”字在翡翠中的占有意思是“翡翠”的比重内涵，即翠翠绿绿的天平样子。翡翠一般呈现出翠绿色的重量外观，因此“翡”字的翠鸟出现在翡翠这个词中。

翡和翠并不是一种颜色。在翡翠中，翠指的是绿色，翡指的是紫色，但是从字面意思上理解，翡也指一种红色的鸟，所以说也有人认为翡是红色的意思。翡翠的颜色丰富。翡翠中的翡指的是红色。翡翠，也称翡翠玉、翠玉、玉，是玉的一种。

翡是指古时一种雄性的鸟。翡翠的名称来自鸟名，在古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，这种鸟的羽毛非常鲜艳，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。