翡翠中的晴水，指的是翡翠的底色，其颜色分布均匀，仅用来形容种水好、比较通透的翡翠。晴水翡翠根据颜色可分为绿晴和蓝晴，若是颜色较深。

晴水翡翠能够是含有浅浅的深蓝色或是翠绿色，看起来有像晴空万里苍穹一样的觉得。晴水下能够是玻璃种、翡翠冰种或是糯种，“晴”的含意就是指色调样子。另外，在古代装饰艺术中，也经常以翡翠晴水为主题，创作颇具艺术价值的珠宝、器皿等。如此美好的名称和形象，让人们在创作中获得了灵感。

晴水绿翡翠是行业俗语中对翡翠颜色的形象比喻。由来与云南的气候有关。“晴水”就是代表雨过天晴后湖水的景象；“水”也代表着翡翠质地的圆润和透明。

从字面上的意思来看，晴水翡翠的颜色是很特别的，不同于翡翠种类中其它翡翠的颜色，它如同雨后的天空一样，给人一种淡然、柔静怡人的感觉。“晴水”就是代表雨过天晴后湖水的景象；“水”也代表着翡翠质地的圆润和透明，即水头足；“水绿”则比喻翡翠中泛出均匀而清淡的绿色。

晴水翡翠的种水通常较好，为糯种或冰种。这意味着其质地细腻、透明度高，能够呈现出莹光效应。这种翡翠在市场上的价格较高，尤其是冰种晴水翡翠。