优质白玉是一种珍贵的矿物其质地和透明度是判断其品质的要紧标准。一般而言优质白玉的质地细腻、温润手感沉重；而透明度则越高越好越能看到内部细微的结构与纹理。优质白玉的颜色纯净、明亮且无杂质或斑点。只有同时具备优良的质地和高透明度的白玉才是真正的优质白玉。
区分白玉和翡翠的标准主要有以下几个方面：颜色、透明度、纹理、硬度、密度和折射率。下面将逐一实施阐述。
首先是颜色。白玉的颜色主要以乳白色为主有时会带有灰色、黄色或淡绿色。而翡翠的颜色则比较丰富多样主要涵盖绿色、青色、红色、黄色和紫色等。其中以绿色最为常见和受欢迎。
其次是透明度。白玉常常具有很高的透明度，可以通过光线透射而形成半透明或透明的效果。而翡翠一般具有较低的透明度，晶体内常见的包裹物和纤维结构会作用透光性，故此在常见光线下呈现出半透明的效果。
第三是纹理。白玉的纹理一般呈均匀一致的细小晶粒结构，具有类似冰霜的质感，并且晶粒之间不存在明显的颗粒感。而翡翠的纹理一般较为粗糙，晶粒可以呈现出不规则的颗粒感，有时还会呈现出类似蔡草的细纹，这也是翡翠高价值的标志之一。
第四是硬度。白玉的硬度相对较高，一般在6.5-7级可用钢刀实施刮擦，不易刻花。而翡翠的硬度较为坚硬，一般在6.5-7.5级间可用高硬度的工具实行刮擦，但相对白玉对于，翡翠更为脆弱，容易破碎。
第五是密度。白玉的密度相对较低，一般在2.6-2.9 g/cm3之间，稍轻于水。而翡翠的密度相对较高，一般在2.9-3.9 g/cm3之间，可能超过水的密度。
最后是折射率。白玉的折射率较低，一般在1.53-1.54之间。而翡翠的折射率较高，一般在1.65-1.67之间。通过光线入射到白玉和翡翠上，由于折射率的差异，光线在两者内部的传播形式会有所不同，从而形成不同的光学效果。
区分白玉和翡翠可通过颜色、透明度、纹理、硬度、密度和折射率等多个方面实施判断。由于这两种材料在外观上有时非常相似，于是需要利用专业的设备和经验来实施准确判别。对部分价格较高的珠宝产品，建议消费者在购买前咨询专业的珠宝鉴定师或专业机构的意见，以免造成不必要的损失。
