熟悉张家界和海南两个著名翡翠产地的翡翠品质对比与真伪鉴别对翡翠爱好者至关必不可少。在购买翡翠时需要留意哪些方面？要理解两个产地的翡翠特点如颜色、质地、透明度等；要学会观察翡翠的细节如纹理、裂纹、杂质等； 要掌握部分鉴别真伪的方法，如借助专业仪器检测、对比证书等。同时还要留意市场价格差异，避免被过高或过低的价格所误导。通过综合考虑这些因素，才能保证购买到品质优良、真伪可信的翡翠。
翡翠作为一种稀有珍贵的宝石，一直受到人们的喜爱。在选择翡翠戒面时，需要留意以下几个方面。
要留意翡翠的颜色。翡翠的颜色非常关键不同的颜色代表着不同的品质和价值。翡翠的颜色一般有绿色、红色、黄色、白色等，而其中更具价值的便是翠绿色。翠绿色的翡翠被称为“翠玉”其颜色鲜艳饱满，具有良好透光性。 在选购翡翠戒面时，首先要关注颜色，选择那些颜色鲜艳、翠绿度高的翡翠。
要关注翡翠的亮度。翡翠的亮度取决于其透射和反射的光线多少。常常而言，翡翠越透明，反射的光线越多，亮度就越高。而若干表面有裂纹或不透明度较高的翡翠往往亮度不高。 在选择翡翠戒面时，要关注观察其表面是不是平滑光亮，同时可以透视翡翠看其内部的透明度。
要关注翡翠的纹理。翡翠的纹理也是衡量其品质的关键指标之一。一般而言翡翠的纹理理应均匀、清晰。翡翠的纹理分为阴皱和阳皱两种。阴皱主要表现为绿色的线条或纹路，阳皱则是常见的雪花花纹。部分高品质的翡翠戒面往往具有细腻的纹路，纹理清晰可见，同时具有一定的立体感。
要关注翡翠的硬度和密度。翡翠是一种较为坚硬的宝石，其硬度一般在6.5-7之间。硬度较高的翡翠耐磨，不易受到外界的划伤因而在挑选翡翠戒面时要留意检查其表面是不是有明显的划痕。翡翠的密度也是其品质的必不可少指标之一。它的密度一般在2.9-3.4之间，密度越高，翡翠的质地越细腻、坚实。
选购翡翠戒面时需要关注颜色、亮度、纹理、硬度和密度等方面。同时在购买翡翠时建议前往信誉良好的珠宝商店或翡翠专卖店，以保障购买到真正的优质翡翠。
